I have used LPF once for yaw with very soft dampers, with some good results, but not that good. Improving mechanical solution provided much better result.

Using LPF it was just trial and error starting with low values for me, I did not find it useful with high values, but that depends somewhat of setup I guess.